Kuulake kõik! See on rööv! Seiske paigal!
Kassa tühjaks!
Raha-raha-raha!
Lõpeta ära, sa vana mädakartul!
Vait, Bo Beep, või muidu nülin su lambad!
Appi! Aidake meid!
Ainult mitte lambaid! Tehku keegi ometi midagi!
Jälgi taevast!
Oh ei! Šeriif Woody!
Tulin sind peatama, Bart Ükssilm.
Eh... Kuidas sa aru said, et see mina olen?
Kas tuled heaga?
Sa ei saa midagi teha. Mul on ründekoer, kellel on sisseehitatud jõuväli.
Aga minul on dinosaurus, kes sööb jõuväljakoeri.
Lähed vangi, Bart! Jäta oma naise ja lastega hüvasti.
Taas päästsid mu päeva, Woody.
Oled mu parim abiline.
MÄNGUASJA LUGU
Tule, kogume karja kokku.
Piirame nad sisse, kauboi!
Jiii-Haaa!
Hei kauboi!
Tule, Woody
Pihtas!
Põhjas!
Mis sa selle kohta ütled? - See meeldib mulle väga, ema!
Võta heaks, sünnipäevakangelane! Nägin seda poes ja palusin endale müüa.
Loodan, et kohti jätkub. - See on nii -
- Üks-kaks-neli, jaa... - ehk ikka jätkub -
Kas see võib sinna jääda, kuni kolime? Ikka võib!
- Jesss! Kutsu Molly.
Sõbrad juba tulevad. - Pidu hakkab, Woody.
Jiii-haaa!
Haluu, kena näitsik.
Keegi on kaevu ära mürgitanud.
Tule Molly. Küll sa oled raske.
Nägemiseni, Woody.
Tõmba nöörist! Kas täna on sünnipäevapidu?
Kuulge kõik, tee on vaba!
Kolmest ülespoole. See on mu kastis.
Ma ei pea printsessi suremist vahtima.
Kuule Sink.
Vaata ma olen Picasso! - Ei saa pihta.
Tsiviliseerimata siga! Mis sa põrnitsed, must plärakas?
Kas sa oled näinud Slinky't, seersant? Ei, sir, ei!
Hästi, vabalt.
Uhuu, Slinky!
Siin ma olen. Ma võtan nüüd punased.
Ei, ei Slinky... Olgu, võta punased, kui tahad.
Mitte nüüd, Slinky. Halvad uudised. - Halvad uudised?
Tss, tss, tss!
Kogu kõik kokku ja ole rõõmsam. - Selge.
Ole rõõmsam! Ha-ha-ha-ha!
- Koosolekule kõik! Snake, Robot, Poodium.
Autsh!
Hei, Etch. Joonista!
Oo ei, jälle võitsid!
Sa oled harjutanud, Etch. Lääne nobedaimad nupud.
Koosolekule nüüd kõik!
Kus see on...
Kes mu lehe siia pani?
Kuidas läheb, Rex? - Ehmatasid? Ütle ausalt.
Noh, peaaegu.
Proovin olla hirmus, aga pole sellist tunnet.
Olen lihtsalt tüütu.
Tahtsin sind tänada, kui mu karja päästsid.
Mis sellest...
Mis oleks, kui leiaksin kellegi teise lambaid valvama täna õhtuks?
Miks mitte!
Ära unusta, et olen üsna ligidal.
Väiksemad mänguasjad ettepoole.
Tänan, Mike.
Tehke ruumi!
Sind küll! - Aitäh.
Üks, kaks. Nüüd on hea!
Kas ka rõdul kuulevad kõik? - Suurepärane.
Päevakava esimene aine:
Kas kõik on valinud kolimiskaaslase?
- Mida? Kolimiskaaslase. Ära tee nalja.
Ma ei teadnudki, et midagi sellist peab olema.
Kas käest tuleb ka kinni hoida?
Kõva nali jah?
Kolimiseni on ainult nädal aega.
Ühtegi mänguasja ei või maha jätta. Kolimiskaaslane.
Kui teil veel pole, siis muretsege omale!
Selge. Järgmiseks...
Ah ja... Teisipäevane plastmassi korrosiooni kogunemine
oli suur kordaminek, või mis.
Ja täname härra Spell'i selle korraldamise eest.
Aitäh härra Spell. - Võtke heaks.
Üks väike jutt veel.
Andy Sünnipäevapidu on üle toodud tänasele päevale.
- Üks moment, hei!
Kuidas nii, et tänaseks? Sünnipäev on järgmisel nädalal!
Mida nad juravad? Kas emal on ajud pehmed?
Kindlasti tahavad nad peo enne kolimist ära pidada.
Mina ei muretse ja ka teil ei tuleks. - Muidugi, Woody ei ole mures.
Ta on olnud Andy lemmik lasteaiast lahkumisest alates.
Jäta järgi, kartulipea.
Kui Woody ütleb, et kõik on korras, siis vähemalt minule sellest piisab.
Woody on oma tööd korralikult teinud.
Kõik jõulud ja sünnipäevad arutame sama asja.
Mis siis kui Andy saab teise dinosauruse? Veelgi ägedama!
Ma ei suuda seda taluda!
Kuulge! Kedagi ei asendata!
Me räägime nüüd Andy'st.
Pole vahet, kui palju on meiega mängitud.
Me oleme Andy jaoks, kui ta meid vajab.
Selleks meid ju tehtigi, või mis?
Vabandage, kahju on küll koosolekut katkestada, aga... nad on siin!
Sünnipäevakülalised kella kolmest!
Rahulikult nüüd kõik!
Hei!
Koosolek lükatakse edasi.
Vaadake neid kingitusi!
Ma ei näe midagi.
Ja jah, oleme kirbuturul juba järgmine nädal.
Kas sauruse sarnaseid on näha? - Pagan, need on kõik kastides.
Aina suuremad.
Seal on kaunis väike. - Tere!
Ütlen: prügikastis. - Oleme hukule määratud!
Selge see!
Kui saadan sõdurid välja, kas lubate siis rahuneda?
Lubame! Hoidke siis patareisid.
Hästi, Woody.
Seersant, relvastuda ja alumisele korrusele! Kood Punane!
Sa tead, mida tegema peab. - Yes, Sir!
Kuulsite, mehed. Kood Punane!
Kordan: kood Punane, plaan Charlie. Tegutsege!
Liikuge, liikuge!
- Tulge lapsed.
Kõik elutuppa. Kohe on kingituste kord.
Laskesild.
Ja nii saame teada...
- mis kingipakkides on.
Kellel on kõht tühi?
Siit tulevad krõpsud!
On lahe chillida ja grillida. Autsh!
Mida paganat!
Kas ma siis ei käskinud neid kokku korjata.
Kas nad ei peaks juba seal olema? - Miks neil nii kaua aega läheb?
Nad on parimad, parimatest.
Rahunege. Nad ei maga laagris.
Minge ilma minuta. Minge!
Hea sõdur ei jäta kedagi maha.
- No nii kõik.
Rahunege kõik.
Istuge ringi. Andy läheb keskele.
Hästi. Ja millise sa esimesena avad?
Minu oma! - Seal need on!
Kas Emalind kuuleb? - Siin Alfa Bravo.
Nüüd see algab. Tasa! Kas Emalind kuuleb?
Andy avab just esimest kingitust.
Proua Kartulipea! Proua Kartulipea! Proua Kartulipea!
Hei, kas ma unistada ei tohigi?
Ta kummardub krepp paberit avama.
See on, see on... lõunasöögi karp.
- See on lõunasöögi karp. - Lõunasöögi karp?
- Lõunaks.
Teine kingitus. See paistab olevat...
Need on linad. - Kes selle lapse küll kutsus?
Üks veel järgi.
Viimane kink avamisel. - Viimane kink!
See on suur. See on...
See on lauamäng!
Halleluuja!
Hei, vaata ette!
Vabanda, vana kartulipea.
Ülesanne täidetud. Hästi tehtud. Lähme koju tagasi.
Kas ma ei ütelnud, et muretsemiseks pole põhjust.
Teadsin kogu aeg, et sul on õigus. Ma ei kahelnud hetkegi.
Üks moment!
Mis see siis on? - Oodake! Pange see käima!
Emalind Kas kuuled! Emalind kas kuuled!
Ema võttis kapist üllatuskingi.
Andy avab seda.
- Ema mis see on? - Suur karp.
Üks lastest on ees. Ei näe...
See on... Vau!
- See on mis? Mis see on?
Oo ei! - Sa suur vastik sisalik!
Nüüd me ei saagi teada! Pagana Rex!
Ei, ei , keera see teist pidi! Ta paneb need valet pidi!
Siin, sa paned selle valet pidi!
Pluss on positiivne, miinus negatiivne! Ahh, Laske ma ise...
- Lähme minu tuppa!
Häire! Häire! Andy tuleb ülesse!
- Siin! - Noorsoorünnak!
Kordan! Tagasi kohtadele!
Andy tuleb! Kõik kiiresti oma kohtadele!
Kohtadele!
- Kus mu kõrv on? Olete mu kõrva näinud?
Teepealt eest, ma tulen!
Vaata, sellel on laser peal. Võta Zurg!
Tee ruumi. Siia maanduvad kosmose laevad.
Nii see käib. Karatee löögid samuti!
Tulge alla poisid! Mängime!
Mis see on? Näed sa seda?
Mis imeasi see seal üleval on? - Woody, kes sinuga seal on?
- Woody?
Mis sa voodi all teed? - Ah ei midagi.
Andy oli lihtsalt natuke liiga hoos.
Liiga palju kooki ja jäätist, ma arvan! Lihtsalt eksitus!
See eksitus istub sinu kohal, Woody.
Kas sind on asendatud? - Mida ma ennist rääkisin?
Kedagi ei asendata.
Oleme sõbralikud ja soovime, mida iganes seal ka pole,...
teretulemast Andy tuppa.
- Buzz Lightyear, kosmoselaevale.
Kas kosmoselaev kuuleb?
Kosmoselaev, kas kuuled mind?
Miks nad ei vasta? Mu Kosmoselaev!
Täitsa puru! Läheb nädalaid, et seda parandada!
Buzz Lightyear logiraamatusse. sissekande tähis 4-0-7-2
Alus on kaldunud kursilt sektorisse 12.
Tegin hädamaandumise imelikule planeedile.
Kokkupõrge on mind äratanud hüper-unest!
Maastik paistab ebakindlana.
Atmosfäärist ei ole veel andmeid, kas hapnikku jätkub.
Mõistuslikest olevustest pole märkigi.
Ehmatasid või? Ma kogemata.
- Vabandust. Minu nimi on Woody.
See on Andy tuba. Muud ma ei tahtnudki ütelda.
Ja on juhtunud väike segadus.
Voodi on minu koht.
Kohalik võimu esindaja. Oligi juba aeg.
Olen Buzz Lightyear, kosmoserändur, universumi kaitseüksusest.
Alus tegi hädamaandumise ekslikult siia.
Just nii, see on eksitus, sest voodi on minu koht.
Ma pean turbo-ahtri ära parandama.
Kas kasutate veel fossiilseid põletusaineid, või olete leiutanud kristall-leegi?
Noh, meil on topelt A'd.
Ettevaatust! Kes seal on?
Ära tulista! Sõbrad.
Kas tunned neid eluvorme? Jah! Need on Andy mänguasjad.
Selge, võite üles tulla.
Olen Buzz Lightyear. Tulen rahulike kavatsustega.
Olen nii rõõmus, et sa dinosaurus ei ole!
Ohoo, tänan!
Tänan kõiki sõbraliku vastuvõtu eest.
Mida see nupp teeb? - Ma näitan.
Buzz Lightyear tõttab appi!
Hei, Woody'l on samasugune. See on nöörist tõmmatav.
Aga...aga see kõlab nagu oleks auto sellest ülesõitnud.
Aga see mitte. Siin on korralik helisüsteem.
Vaskjuhtmed ja puha.
Kust sa muidu ka tuled? Singapurist? Hong Kongist?
Tegelikult olen Gamma kvadrandist, neljandast sektorist.
Kosmoserändurite Universumi Eliitvägede liige.
Kaitsen galaktikat paha keisri, Zurgi eest.
Galaktilise Liidu vaenlase eest.
Tõsi ka või? Mina olen Playskoolist.
Ja mina Mattelist. Mitte päris.
Vaid väiksemast tehasest, mis osteti peale pankrotti.
Täpselt, nagu poleks kunagi uut mänguasja näinud.
Just. Sa vaata teda, rohkem jubinaid, kui Šveitsi taskunoal.
- Ettevaatlikult nüüd.
Te ei taha kohal viibida, kui laser töötab.
Laser! Miks sinul ei ole laserit, Woody?
See pole laser! See on väike lamp, mis vilgub.
Mis teda vaevab? - Laseri-kadedus.
Nüüd aitab!
Andy uus mänguasi on muljetavaldav. - Mänguasi?
M-Ä-N-G-U-A-S-I Mänguasi!
Vabanda, aga arvan, et tahad ütelda sõna "kosmoserändaja"
Ma ei või ütelda sõna, mida tahaksin, sest siin on eelkooli mänguasju.
Küll sina oled ikka turtsakas.
Härra Lightyear, olen hirmus uudishimulik.
Mida kosmoserändur õieti teeb?
Ta ei ole kosmoserändur!
- Ta ei võitle halbade vastu, ei tulista laseriga ega lenda! - Vabandage.
Muljetavaldav tiibade ulatus!
Mis sa jamad? See on plastik. Ta ei saa lennata!
Need on terillium-süsiniku sulamist ja mina oskan lennata.
- Ei oska. - Oskan küll.
- Ei oska. - Oskan.
Ei ei ei! Võiksin kinnisilmi ümber toa lennata!
- Selge, härra Lightbeer, tõesta. - Tõestangi.
Hoidke eemale!
Läbi raskuste tähtede poole!
- Oskan!
Vahvasti lendasid!
- Sa oled minu maitse järgi. - Tänud kõigile, tänan.
See ei olnud lendamine. Ta... kukkus stiilselt.
Nukud on sinu järgi kindlasti hullud. Kas võiksid mullegi õpetada?
- Pea kinni!
Paar päeva, ja siis on kõik jälle vanaviisi.
- Nii ongi.
Olen endiselt Andy lemmik.
# Ma olin maailma tipus, kõrgklassi elu #
- Jahuu! - # See oli otse mu taskus #
#Ma elasin ELU #
# Asjad olid nii nagu nad pididki olema #
# Kuni ükskord taevast, kui pomm, #
# sadas alla üks väike jõmm raketis #
# Nüüd äkitselt minuga mõned imelikud asjad juhtuvad...
Buzz Lightyear tõttab päästma!
# Imelikud #
# Asjad, minuga juhtuvad #
# Imelikud #
# Asjad #
- # Imelikud # - Ha!
- # Asjad, minuga juhtuvad #
# Mul pole kahtlustki #
# Mul olid sõbrad, palju sõpru #
# Nüüd kõik mu sõbrad on läinud #
# Ja ma teen mis suudan #
- # Mul oli võimu # - # Võimu #
- # Mind austati # - # Austati #
# Kuid, mitte enam #
# Ja ma olen kaotanud selle ainsama armastuse #
# Keda ma jumaldan #
# Las räägin sul, et imelikke #
- # Asju, minuga juhtub #
# Imelikke #
# Asju #
# Imelikke #
# Asju, minuga juhtub #
# Ei kahtle ma selles #
# Imelikke #
# Asju #
# Imelikke #
- # Asju #
Lõpuks ometi!
Kelle käes mu müts on?
Vaadake, olen Woody. Haudy-haudy-haudy!
Anna siia!
Näitan teile midagi, sisalik ja veniv koer.
Paistab, et pean teie kultuuri omaks võtma.
Boss Andy kirjutas oma nime minu peale.
Kauakestva tindiga veel!
Ma pean laeva parandama minema.
Ära lase ennast häirida, Woody.
Lase mida? Ei mina... siis kellel?
Tean, et Andy on Buzz'ist vaimustuses.
Aga tal on sinu jaoks alati koht.
Jah, näiteks pööning. - Nüüd aitab!
Ühepoolne sidusklamber.
Härra Lightyear soovib kleeplinti juurde.
Hmm...
Kuule sina LightSnack, hoia Andy'st eemale.
Ta on minu ja keegi ei võta teda minult ära.
- Millest sa räägid? Kuhu see sideklamber jääb?
Teiseks: Lõpeta need kosmose jutud!
- See käib närvidele! - Tahad kosmoselaeva mustata?
Ah, et tahad seda karmimalt käsitleda?
Ära isegi mõtle selle peale, kauboi. Ah või nii, jurakas?
Õhk ei ole... mürgine.
Kuidas sa julged avada kosmonaudi kiivri tundmatul planeedil?
Silmamunad oleksid võinud kinnitustest lahti karata!
Kas sa tõesti usud, et oled SEE Buzz Lightyear?
Arvasin koguaeg, et mängid teda.
Hei vaadake! See on õige Buzz Lightyear!
Kas narrid mind?
Ei-ei-ei-ei. Vaata, tulnukas!
- Kus?
- Jesss!
- See on Sid! - Ära liiguta!
- Arvasin, et ta on suvelaagris. Ta on see aasta varem tagasi saadetud.
- Ainult mitte Sid!
- Tule!
Kes siis see kord? Ei saa aru. Kus Lenny on?
Siin, Woody. - Oo ei, ei suuda seda jälle vaadata.
Oh ei, see on Võitlus Carl.
Mis toimub? Ei midagi kosmonautidele, ainult mänguasjadele.
Vaatan sellegipoolest.
Miks sõdurile on lõhkelaeng külge seotud?
Selle pärast: Sid.
Küll on ikka karvane sell.
See on Scud, idioot.
See on Sid.
See kena laps? - See ei ole KENA laps.
Ta piinab mänguasju lõbupärast.
Siis peab midagi ette võtma.
Mis sa teed? Tule sealt alla!
- Annan poisile õppetunni. - Kindlasti. Anna aga minna.
Sulata ta laseriga ära.
Ole sellega ettevaatlik. See on äärmiselt ohtlik.
Ta süütab selle! Pikali!
Ettevaatust!
Jesss! See on ajalugu.
Oleksin võinud teda peatada.
Buzz, tahaksin näha, kuidas sa üritad.
Sest tahtsin sind kraatrina maa sees näha.
Mida kiiremini siit ära kolime, seda parem on.
Läbi raskuste tähtede poole!
Sellest pakkimisest läheb kõht tühjaks
Mis sa arvad söömisest, Pizza Planetis? Pizza Planetis? Lahe!
Mine käsi pesema. Sätin Molly valmis.
Kas ma mänguasju võin kaasa võtta? - Ühe võid.
- Ainult ühe? - Ühe?
Hmm...
- Kas Andy võtab minu?
- "Ära sellele küll looda"
Mmm!
Buzz! Hei, Buzz! Buzz Lightyear!
Buzz Lightyear, tänu jumalale. Siin on väike probleem!
- Probleem? Kus? - Seal all.
Abitu mänguasi on kinni jäänud, Buzz!
Siis pole aega raisata.
Ei näe midagi! Ta on seal! Otsi natuke.
Milline mänguasi?
Buzz!
Teda pole sissesõidu teel näha.
Ta võis lennata Sid'i aeda! Oi ei! Buzz!
Kuulge kõik, R.C. tahab midagi ütelda.
Ta ütleb, et see polnud õnnetus. Mis sa sellega mõtled?
Woody lükkas teda! Ei!
Mida? - Üks moment.
Tahad ütelda, et lükkasin Buzz'i meelega aknast välja, kartulipea?
- Sinu jaoks HÄRRA Kartulipea, sa selga pussitav mõrvar!
See oli õnnetus, sõbrad. Tõesti oli.
Te peate mind uskuma.
Me usume sind, Woody. On-ju Rex?
Noo, jaa, eii... Mulle ei meeldi vastakuti seadmine!
Kus su uhkus on sitakott? Oled häbiväärne.
Sa ei vääri... Hei!
Sa ei talunud. et Buzz sai mänguaja endale, või mis, Woody?
Sa ei talunud, et Buzz võis saada Andy lemmikuks.
Nii sa siis vabanesidki temast. Noh, ja kui Andy hakkab mängima minuga rohkem?
Viskad minu ka aknast välja või?
Ärme anname talle seda võimalust. Siin ta on mehed.
Rikume ta ära! - Seome ta enda nööriga kinni!
Poisid, lõpetage!
Tõmmake ta pikali! Ei-ei-ei, oodake! Ma võin kõike selgitada!
Olgu, ema, kohe tulen. Võtan ainult Buzz'i.
Taganege!
Ema, Kas sa tead, kus Buzz on?
Ma ei ole teda näinud. - Pst!
Ma olen juba uksel, Andy!
- Aga ema, ma ei leia teda! Kallis, eks võta siis mõni teine!
Olgu.
Ma ei leidnud Buzz'i. Jätsin ta just siia.
Kallis, ega ta kaugel pole. Küllap sa ta üles leiad.
Liiga lühike. Vajan veel ahve!
Rohkem ei ole. Kogu purgitäis on siin!
Buzz, ahvidest pole kasu!
Mõtleme midagi muud välja! Ole rahulik.
Kus ta olla võiks?
- Kas saan tankimisel aidata? - Muidugi. Saad isegi juhtida.
- Tõesti? - Jah, kui saad 16 täis.
Naljakas Emme.
Kuidas ma saan neid veenda, et see oli õnnetus?
Buzz!
Buzz! Ha! Oled elus!
Vahva! Olen pääsenud!
Andy leiab sind siit. Ta viib meid tagasi tuppa
ja sina võid kõigile rääkida, et see oli üks suur valearusaam.
Või, kuidas? Sõber?
Kuigi just äsja püüdsid mind hävitada,
ei kuulu kättemaks meie planeedi tavade hulka.
- No hea seegi. - Aga me ei ole minu planeedil, ega ju?
Ei.
Selge, lase käia!
Tahad üht kolakat saada?
Aiii! - Buzz, Buzz, Buzz Lightyear päästemeeskonnale.
- Pizza Planet! Jesss!
- Andy!
Kas ta siis ei märka, et mind pole seal?
Olen eksinud!
Olen kadunud mänguasi!
Buzz Lightyear, logiraamatusse.
Oleme kuskil suures tanklas koos kohaliku šeriifiga.
- Sina!
- Arvuti andmetel... - Suu kinni!
- Suu kinni idioot! Šeriif, nüüd pole aega paanitseda.
Nüüd on õige aeg paanitseda. Olen kadunud. Andy on läinud.
Nad kolivad paari päeva pärast ja kõik on sinu süü!
Minu... süü. Kui sa poleks mind enne aknast alla lükanud...
Siis? Kui sina poleks ilmunud...
tobedas papist kosmoselaevas ja viinud kõik...
...mis oli minule tähtis- - Ära tule mulle tähtsusest rääkima!
Sinu pärast on universum ohus!
Mida? Millest sa räägid?
Just praegu on keiser Zurg galaktika ääremail...
leiutanud salarelva,
mille võimsusest jätkub kogu planeedi hävitamiseks!
Ainult mina tean relva nõrgimat kohta.
- Ja sina, sõber, vastutad selle eest,
et jään hiljaks kohtumisele kosmoselaevas!
Sa... oled... Mänguasi!
Sa ei ole õige Buzz Lightyear! Oled...
...Tegelaskuju! Laste mänguasi!
Oled veider haletsusväärne väike mees.
- Hüvasti. Või nii? Head teed ogar!
"Kohtumine Kosmoselaeval"
- Pizza Planet? Andy!
Oi ei!
Ma ei või oma nägu ilma Buzz'ita näidata.
Buzz! Buzz! Tule tagasi! Lase jalga!
Sa pead tagasi tulema! Ma...
...leidsin kosmoselaeva!
See on kosmoselaev, Buzz!
Tee kiiremini, pitsad jahtuvad ära. Kuhu poole?
Oled sa kindel, et see kaubaalus läheb tagasi stardipunkti -
- kui see on söögilasti maha pannud? - Olen küll.
Ja kui me seal oleme, siis leiame mooduse, kuidas sind koju transportida.
- No hüppame siis küüti. - Ei- ei, oota, Buzz! Buzz!
- Lähme taha. Seal ei näe meid keegi. Ei sobi.
Kastis ei ole turvavöid.
Oleme juhtimisruumis ohutumas kohas. Seda küll, aga
Buzz! Buzz!
Aitähh teejuhatuse eest.
Buzz!
Ohutumas kohas, kui kastis. Kabiinis. Milline idioot!
Järgmine süstik stardib...
T miinus 30 minutit.
Võid astuda sisse.
Teretulemast Pizza Planetisse.
- Šeriif!
Seal sa oledki.
Sissepääsu valvatakse. Me peame kuidagi valvuritest mööda pääsema.
Hea idee, Woody!
Mulle meeldib sinu mõttelaad.
Võite sisse minna.
Nüüd!
Kähku šeriif. Õhulüüs sulgub.
Ema, kas me saame mänguasju?
Vaata kuhu sa lähed!
Vabandust.
... 9, 8, 7, 6,
- 5, 4, 3,
Milline kosmosekeskus! Hästi tehtud, Woody.
Ema, kas ma musta auku võin mängida? Palun-palun-palun...
- Andy! - Nüüd on meil vaja laeva, mis läheks sektorisse 12
Ei ei ei Buzz. Siia poole!
Nägin siin erilist kosmoselaeva. Kas sellel on hüper-kiirus?
Hüperaktiivne hüperkiirus.
Ja astro... turvas
Kus see on? Ei näe...
Kosmoselaev!
No nii, Buzz, valmistu ja...
hüppa korvi, kui ütlen.
Buzz!
- Ei!
Nii ei tohi juhtuda.
- Tulnukas. - Väljast poolt.
Tervitus. Olen Buzz Lightyear.
Mul on rahumeelsed kavatsused.
Ennem kui alustad oma seiklust söö veidi...
Käes on galaktikate vaheline hädajuhtum.
Vajan teie alust, et pääseda sektorisse 12.
Kes siin boss on?
Kraana!
- Kraana on boss. See määrab, kes läheb ja kes jääb.
- Naeruväärne.
- Said nüüd!
Oh ei! Sid!
- Pikali!
Mis sul hakkas, šeriif? Sina olid see, kes otsustas siia ronida.
Tss. Kraana liigub.
Mind on valitud!
Hüvasti sõbrad. Pääsen paremasse paika.
Kätte sain!
Buzz Lightyear? Ei või olla!
- Jesss!
Buzz! Ei!
Hei!
Teda on valitud!
Ta peab minema. - Hei!
- Mis te teete! Lõpetage ära! Ära hakka kraanale vastu.
Topelt auhind!
Lähme koju mängima.
Šeriif, ma näen siit kodu.
- Oled peaaegu kodus. Nirvaana on saabumas. Müstiline värav ootab.
Oleksite ehk vait? Te vist ei taipa?
Kui jõuame Sid'i majja, siis sealt enam välja ei pääse.
- Scud! Hei kutsa!
- Istu! Tubli kutsa.
Tõin sulle midagi. Koht!
Kohal, valmis, LÄKS!
Hanna! Hei Hanna!
Mis on? - Kas postiga tuli mulle üks pakk?
- Ei tea. - Kuidas nii, ei tea?
- Ei tea!
Oh sind Hanna! Vaata, Janiet'i! Mida! Hei!
- Ta on haige! - Ei ole!
- Peab operatsiooni tegema. - Ei!
Ei, Sid'i tuba, mitte sinna! - Hei, anna see tagasi!
Sid! Sid!
Oh, meil on haigusjuhtum, põetaja.
Valmistuge operatsiooniks. Seisukord!
Patsient on ... valmis.
Keegi ei ole varem proovinud teha ajusiirdamist.
Ja nüüd, raske otsus. Näpitsad!
Ta ei ole vist kunagi arsti juures käinud.
Doktor, te saite sellega hakkama!
Hanna!
- Janie on nüüd terve.
Mida tahes ta ka ei ütleks, see ei ole tõsi!
Me saame surma! Mina kaon siit.
Lukus.
- Peab olema teine väljapääs.
Buzz? Kas see olid sina?
Tere väike sõber.
Tule sealt välja. Kas sa tead kuidas siit minema saab?
B-B-B-Bu- Buzz!
B-B-B-B-Bu- Buzz!
Nad on kannibalid.
- Mayday, mayday.
Kas kosmoselaev kuuleb? Saatke abivägesid.
Kas kosmoselaev kuuleb?
Laser on seadistatud sulatamise asemel tapma.
Kindlasti! Kui keegi ründab, siis ehmatame ta vilkuva tulukesega surnuks.
Ma leidsin ta!
- Buzz, kas see oled sina?
Whiskers, tõmba uttu sealt!
- Sa segad päästetöid!
Vaadake, nad tulevad tagasi.
Ema, kas sa Woody't oled näinud?
- Kus sa teda viimati nägid? - Siin, autos.
Sealt sa siis ka ta leiad. Otsi hoolikamalt.
Teda ei ole siin. Ta on kadunud.
Woody on kadunud?
No nii, patuoinas põgenes.
Ütlesin ju, et ta on süüdlane.
Kes oleks võinud uskuda, et ta selliseks teoks võimeline on?
Slinky, loodetavasti ei ole temaga midagi juhtunud.
Pääseja! Kus on mässajate peakorter? Räägi!
Oled ikka vapper.
Küllap meil on omad vahendid sind räääkima panna...
Kus on su mässajatest sõbrad nüüd?
Sid, pirukas on valmis!
Väga tore!
Oled sa terve? Olen sinu üle uhke, šeriif.
Nõrgem mees oleks sellise piinamise peale rääkinud.
Loodetavasti see ei jää igaveseks.
Ikka veel pole kosmoselaevaga ühendust. Ma ei ole nii kaugel kosmosejaamast.
Uks. See on lahti! Me oleme vabad!
- Woody, me ei tea, mis meid seal ootab! Ma ütlen, mis...
- Nad söövad meid ära, Buzz! Tee midagi, kähku! - Kaitse silmi!
See ei toimi. Laadisin selle lahkudes. Sellest peaks piisama...
Idioot! Oled mänguasi! Kasuta karatee oskusi!
Minge ära! - Kuidas sa seda teed? Lõpeta ära!
Taganege metslased!
Woody, lõpeta! - Vabandage sõbrad, lõuna jääb ära!
Kodu kallis koduke! Kodu kallis koduke!
Veel selline trikk, kauboi ja me ei pääse eluga.
Ära õpeta mind mida teha! - Tss!
- Hargneme!
Kutsub Buzz Lightyear. Kas Buzz Lightyear kuuleb?
- Siin kosmoselaev. Buzz Lightyear, kas kuuled mind? - Kosmoselaev!
Buzz Lightyear vastab. Kuulen kõvasti ja selgesti.
Buzz Lightyear, planeet Maa vajab abi.
Tulemas! - Buzz Lightyear!
Maailma parim supersangar on nüüd maailma parim mänguasi!
Buzz'il on kõik olemas! Randmekommunikaator!
Helistav Buzz Lightyear! - Karatee löök!
- Vau! Vilkuv laser!
- Lõpp hävitus! - Kõne-simulaator!
Salajane operatsioon kaugel avakosmoses.
Ja kõige parem! Kosmosetiivad!
Läbi raskuste tähtede poole! - (Mittelendav mänguasi)
Hangi Buzz Lightyear...
- ja päästa lähigalaktika! - Buzz Lightyear!
Saadaval Al'i mänguasjade poes, Tri-county alal.
Teretulemast tagasi...
Taiwanis valmistatud.
# Ma istun väljas tähtede keskel #
# kaugemal kui kuu #
# Oma hõbedases laevas sinna lendasin #
# unenäkku, mis lõppes liiga vara #
# Nüüd tean täpselt #
- # Kes ma olen ja miks siin olen #
Sa oled mänguasi! Sa ei oska lennata!
# Sa ei lähe laevaga sõitma #
# enam kunagi #
# aga ei, ei saa olla tõsi see #
# oleksin saanud lennata kui oleksin tahtnud #
# Nagu lind taevas #
# ma usun et suudan lennata #
# Miks, ma lendaksin.. #
Läbi raskuste tähtede poole!
# - Selgelt ma, #
# lähen laevaga sõitma #
Ema, Kas sa oled Sally-nukku näinud?
Mida, kallis?
Ei midagi!
Buzz, tee on vaba. Buzz, kus sa oled?
Meil on salajane operatsioon vaja läbi viia.
Tõesti või, nii huvitav.
Kas soovite teed, proua Nesbitt?
- Tore, et said nii lühikese etteteatamisega tulla.
Oh ei! Kui kaunis kübar teil on, proua Nesbitt.
Sobib teile tõesti hästi.
Hanna! Õuh, Hanna!
Ema? Üks moment, prouad.
Tulen kohe tagasi.
Mis on ema? Kus sa oled?
Buzz. Hei. Kas kõik on korras?
Kõik on kadunud!
Kõik on kadunud, tsauki, nägemiseni!
- Mis sinuga juhtus? Äsja päästsid kogu galaktikat.
Ja siis lakud teed koos...
Marie Antoinette ja tema väikse õega.
Oled saanud tänaseks juba piisavalt teed.
Toimetan su siit minema, Buzz.
Kas sa ei taipa? Kübarat näed?
- Olen proua Nesbitt! - Nipsuta see minema, Buzz!
- M-mul on kahju. Sul on õigus.
Olen ainult natuke masendunud.
Küll ma sellest üle saan.
- Eh, olen võltsing.
- Vaata nüüd. - Tasa!
Ma ei suuda isegi aknast välja lennata.
Oli vähemalt kübar kena väljanägemisega?
Sinist oli liiga palju. - "aknast välja" Buzz, oled geenius!
Tule siia, nii.
Aastatepikkune akadeemias harjutamine. Kõik ilma asjata!
B - 3 Möödas.
G - 6
- Uputasid selle! Piilusid või?
Ära vigise, vaid maksa.
Ei taha kõrva, nina tahan. - Kas viiest parem sobiks?
Hei sõbrad!
Püha müristus! See on Woody. - Ta on psühhopaadi toas.
Kuulge kõik, Woody on seal!
Woody? Nalja teete?
Me pääseme siit, Buzz.
Buzz?
Vaadake! Woody!
Tore on teid näha!
- Teadsin, et tuled tagasi, Woody. - Mida sa seal teed?
See on pikk jutt, Bo. Hiljem jutustan.
Võtke kinni!
Sain selle kätte, Woody. - Ta sai selle, Woody.
Hästi Sliky. Seo see nüüd kuhugi kinni.
- Oodake. Mul on parem idee. Äkki me ei seogi kinni.
- Kartulipea! Oled sa paha asja täna söönud?
Kas olete unustanud, mida ta Buzz'iga tegi?
Ja nüüd tahate teda tagasi.
Oled valesti aru saanud, Kartulipea.
Buzz on terve. Ta on minuga siin.
- Valevorst! - Ei ole. Buzz, tule siia.
Ütle sõpradele, et sa pole surnud.
Üks moment!
Tule siia ja ulata abistav käsi.
Väga naljakas, Buzz.
- See on tõsine asi! - Hei, Woody! Kuhu sa kadusid?
Ta valetab. Buzz ei ole seal.
Hei, Buzz!
Miks sa sõpru ei tervita?
Tere sõbrad! Läbi raskuste tähtede poole!
Vaadake, see on Buzz!
Näitame neile parimate sõprade käepigistust.
Viska viis!
Midagi on siin viltu.
Oleme sõbrad, näete. On-ju nii Buzz?
On küll. Kallistame.
Ka mina armastan sind.
Nägid? See on Buzz.
Tõmba tagasi. - Oota.
Mis sa üritad? - Ei midagi!
Hirmuäratav. - Mõrvar!
- Ei ei ei ei! - Mõrvarlik koer!
- See ei ole nii nagu paistab. Vannun! - Jäta see kohtu jaoks.
Loodan, et Sid kisub sul keele välja, segane.
Ei ei! Ärge minge ära!
Aidake meid! Te ei tea, milline siin olemine on!
Läksime.
Tagasi normaalsusesse. Show on lõppenud.
Tulge tagasi! Slinky!
Slinky! Palun! Kuula mind!
Tule tagasi!
Slinky!
Buzz! Tõmmake minema siit!
Jälgid! Aaaah!
Taganege kannibalid!
Te ei saa teda, koletised!
Mis sa teed?
Nad parandasid su.
Aga... nad on ju kannibalid.
Me ju nägime, kui nad teisi mänguasju sõid.
Vabandage, pidasin teid...
Nagu... sõbra sööjateks.
Ei hei oodake!
- Mis nüüd juhtus? - Sid?
Pole aega , ema!
- Sid! Buzz, tule! - Jätsid ukse lahti.
Üles, kasuta oma jalgu! Olgu! Lõhkugu sind! Ära mind süüdista!
See tuli lõpuks!
Suur selline...
"Eriti ohtlik.
Hoidke laste eest!"
Äge! Mida ma õhku laseksin?
Kus see naljakas kauboi nukk on?
Jesss! Olen alati tahtnud saata kosmonauti orbiidile.
Heh, heh.
Nüüd, jesss!
- Oi-ei!
Sid Philipsi raport.
Süstiku start viibib...
Halva ilma tõttu, stardipaigal.
Homne ilm: päikesepaisteline.
Ilusaid unenägusid.
Otsisin igalt poolt, aga leidsin ainult sinu kaabu.
Mis siis, kui me ei leiagi neid?
Küllap me leiame nad ennem, kui homme minema hakkame.
Ma vajan õhku!
Kas sa võiksid olla kõikumata?
Vabanda. Lähen alati enne reisi närvi.
Kuidas ma su üldse kolimiskaaslaseks sain?
Kõik teised olid juba võetud.
Oh, Woody.
Kui sa vaid näeksid, kuidas Andy sind taga igatseb.
Pst Pst! Hei, Buzz!
Hei!
Proovi, kas saad selle kasti mu pealt ära.
Tule nüüd Buzz, ma...
Buzz ma ei saa ilma sinuta hakkama. Ma vajan sinu abi.
Ma ei saa kedagi aidata.
Muidugi saad. Saad mind siit välja aidata.
Siis seon su seljast raketi lahti ja põgeneme Andy koju.
Andy maja, Sidi maja. Mis vahet seal on.
Oled selline, sest su mõtted on sassis.
Vastupidi, esimest korda on mu mõtted selged.
Sul oli koguaeg õigus. Ma pole kosmonaut.
Olen vaid loll, mõttetu mänguasi.
Pea nüüd väheke.
Mänguasi olla on palju parem, kui kosmonaut.
- Jee- jee. - Muidugi on.
Vaata seal majas on laps, kelle meelest sa oled parim.
Ja see ei tule sellest, et oled kosmonaut.
Vaid sellest, et oled mänguasi. Tema enda isiklik mänguasi.
Miks peaks Andy mind tahtma?
Miks või? Vaata ennast! Oled ju Buzz Lightyear.
Kõik teised mänguasjad annaksid kõik oma liikuvad osad, et olla sina.
Sul on tiivad, sa kumad pimedas. Ja sa oskad rääkida!
Kiiver oskab sul seda sussah asja teha.
Oled lahe mänguasi.
Muide, isegi liiga lahe.
Minusugusel mänguasjal pole mingit võimalust...
Buzz Lightyear'i kõrval.
Oskan ainult...
"Mu saapas on madu"
Miks Andy minuga peaks mängima...
kui tal oled sina?
Mina peaksin olema raketi külge seotuna.
Kuule Buzz. Unusta mind.
Põgene siit, kuni veel saad.
Buzz? Mis sa teed? Arvasin, et sa...
Ole nüüd, šeriif. Seal on laps, kes vajab meid.
Urgitseme su sealt välja.
Yes, Sir!
Küll me hakkama saame!
Woody, see on kolimisauto.
Nüüd läheb kiireks.
Selge. Buzz!
Olgu nii. Buzz!
- Hei, ma pääsesin välja! - Peaaegu kohal.
Tahan poniga ratsutada.
Uuh. Woody?
Woody? Kas kõik on korras?
Jah kõik on normis.
Ah-jaa... on stardi aeg!
Läbi raskuste tähtede poole!
Tõmba uttu!
- Pikali!
- Mida nüüd teha? - Mõtle, Woody!
Sõbrad!
Oodake, kuulake!
All on üks hea mänguasi ja see kavatsetakse tükkideks lasta.
Minu pärast. Ta tuleb päästa.
Aga mul on teie abi vaja.
Olge head. Ta on mu sõber.
Ja ainulaadne.
Aitäh. Arvatavasti tean, mida teeme.
Peab mõningaid seadusi rikkuma.
Aga, kui see toimib, siis aitab see kõiki.
Houston kutsub juhtimiskeskust. Kas kuulete.
Stardiplatvormi ehitusplats.
Kuulake.
Hüppaja sinna ja part sinna.
Jalad, oled koos pardiga.
Skate Bob ja mina liigume alles märguande peale. Küsimusi on?
- Hakkame liikuma!
Keera konn üles.
- Oota signaali.
- Mine!
- Läksime!
- Ma teen lahti!
Nüüd!
- Ma tulen, ma tulen.
- Scud!
- Rumal koer.
- Nõjatu tahapoole!
Juhtimiskeskus, kas stardiplats on valmis?
Kombes. Rakett on juhtkaabli külge kinnitatud.
Saime just süütetikke.
Stardilugemine algab varsti. - Lähme.
Ema, kus tikud on? - Leidsin juba.
- Woody! Tore! Aita mind siit minema. Tss!
- Mida?
Kõik on kontrolli all.
Woody, mida sa teed? - Houston.
Kõik seadmed on korras. Palume luba startida...
Hei, kuidas sa siia said?
No me võime hiljem küpsetada.
Houston, kas võime startida?
Selge, luba antud.
Aega on kümme sekundit.
Ja läks: 10... 9...
8... 7... 6...
5... 4... 3... 2...
- Üks! Jälgi taevast!
Mäh? - See linn on liiga väike meie mõlema jaoks.
- Mida? - Keegi on kaevu ära mürgitanud.
See on katki. - Kes on katki, töllmokk?
- Just.
- Ma räägin sinuga, Sid Philips.
- Me ei taha plahvatada, Sid. Ega olla rebitud ja lõhutud. - Meie?
- Just nii. Sinu mänguasjad!
Ema!
Ema! Ema!
- Ema!
Siitpeale hoolitsed korralikult oma mänguasjade eest!
Ja kui ei hoolitse, siis me saame teada, Sid!
Mänguasjad näevad kõike.
Mängi siis ilusti.
Õnneks läks! Jesss!
Mänguasjad on elus!
Hea mänguasi...
- Mis viga on, Sid?
- Kas sa ei tahagi Sally'ga mängida?
Hästi tehtud, sõbrad.
Suurepärane idee, tõusta tuhast. Geeniuse tegu!
Woody.
- Aitäh.
Ütleme kõik koos, "Hüvasti maja"
- Woody! Kolimisauto! - Hüvasti maja.
Nüüd läheb kiireks. Aitäh sõbrad!
Kähku!
Mine sa. Tulen järgi.
Tule!
Sa suudad seda, Woody!
Kätte sain!
- Ma jõudsin.
Tõmba uttu loll koer! Pikali!
- Pikali! Hoia kinni, Woody!
Ei suuda enam.
- Hoolitse Andy eest!
- Ei!
- Buzz!
Kas oleme juba kohal? - Woody?
- Kuidas sina siia said?
- Kus sa oled? - Mis juhtus?
- Mis nüüd?
- Mida ta võtab? - Siin sa mul oledki!
- Mis ta teeb?
- Ta teeb seda jälle!
- Kallale! - Tulge!
- Ei ei ei!
- Oodake!
-Sink-pomm!
Aaaah!
- Välja autost! Tehke ruumi!
Hei! Te ei saa aru!
Buzz on seal. Teda tuleb aidata.
- Ei! - Visake ta välja!
EI!
Hurraa! Hüvasti, Woody!
Woody!
- Tänan sõidu eest. - Vaata ette!
- Võtame veoauto kinni.
Hei. Woody sõidab autoga.
- Mida? - Ja Buzz on ka kaasas!
- See on Buzz! Woody rääkis õigust.
Mida me küll teinud oleme? - Nüüd on mul küll süümekad.
Peaaegu kohal!
Rocky, tõsteluuk!
Ettevaatust!
Hoidke sabast kinni!
Hästi Slinky!
Woody! Kiirusta!
Kiirusta! - Patareid!
Saavad varsti tühjaks!
# Hakuna Matata Milline imeline fraas #
- Ei jaksa enam. - Slinky! Hoia natuke veel!
Suurepärane!
Woody! Rakett!
Tuletikk! Jesss!
Aitäh, Sid!
Ei ei ei ei !
- Woody! Mida sa teed? Ära liiguta, Buzz!
Läks õnneks!
Järgmine peatus: Andy!
Üks moment. Süütasin just raketi. Raketid plahvatavad.
Oleksin pidanud veel jõudma.
Vaadake! Woody ja Buzz kihutavad!
Woody!
Minge varju!
Siin me plahvatame!
Mitte täna!
Buzz, sa lendad!
See ei ole lendamine. See on stiilne kukkumine.
Läbi raskuste tähtede poole!
Buzz, me panime veoautost mööda.
Me ei proovigi sellele pihta saada.
Mis nüüd? Woody! Buzz!
- Leidsidki nad. Kus nad olid? - Siin autos!
Mis ma ütlesin. Seal, kuhu sa nad jätsid.
- Millise ma esimesena lahti teen? - Laseme Molly'l ühe avada.
Frankincense, siin Myrrh.
Hei, kõik kuulama. Show hakkab. - Nüüd see algab!
Vau, Bo.
Kas sa ei võinud ettevaatlikumalt tähelepanu äratada?
Häid jõule, šeriif!
Kas see pole mitte jõulupärg? Mm-Hmm.
Võibolla saab Andy teise Dinosauruse.
Rohusööja. Siis saaksin mina olla valitsev jahipidaja.
Olge tasa!
Molly esimene kingitus on proua Kartulipea.
Kordan: Proua Kartulipea.
Hii..a..hoo!
Jama, peab habeme ära ajama.
- No nii, Frankincense.
Andy avab esimest kingitust.
Buzz, Buzz Lightyear.
Ega sa murelik ei ole?
Mina? Ei ole.
Suur karp. See on... See on...
Aga sina? Ole nüüd, Buzz.
Mida hullemat, kui sina, võiks veel Andy saada?
Mis see on?
Vau! Kutsikas!